New Cognitive Approaches in Process-Oriented Translation Training
نویسندگان
چکیده
After a brief description of the state of the art, this paper presents new methods of process-oriented translation training. The different instruments used in class, such as questionnaires and other tools, the learning outcome of these methods and the improvement of proficiency achieved by these means, constitute the core of the paper. The third and final part deals with the preliminary results of an interdisciplinary research project with the Department of Neurology of the University Hospital of Geneva, and the prospects for applying this type of research to translation training.
منابع مشابه
Paraphrasing the meaning of physical environment comparative examining of audience-oriented, author-oriented and text-oriented (Islamic) approaches
Discussions derived from epistemology and its sub-branches are of the most important theoretical grounds affecting theoretical basis of art schools in particular architecture styles. During recent decades, two approaches of epistemology have been reciprocally shaped to know how one can paraphrase the meaning of physical environment. In the first approach, the audience and his knowledge are main...
متن کاملExploratory-cumulative vs. Disputational Talk on Cognitive Dependency of Translation Studies: Intermediate level students in focus
The present study set out to determine the effect of implementing exploratory-cumulative talk in comparison to disputational talk on cognitive (meaning development and organization of thought as well as problem solving ability) dependency of intermediate level students in translation studies. In order to achieve the objectives of the study, a quasi-experimental-pretest-posttest-statistical stud...
متن کاملThe role of collaborative translation protocols (CTPs) in translation studies
There are two generally accepted approaches to research into translation: product-oriented and process-oriented ones (Kussmaul 1995: 5). While the first primarily deals with the results of the translation process, the processoriented approach provides an insight into the cognitive aspect of the translation process itself. There have been numerous studies into various forms of process-oriented t...
متن کاملOverview of learning theories and its applications in medical education
Introduction: The purpose of teaching is learning, and learning is related to learning theories. These theories describe and explain how people learn. According to various experts' opinion about learning, many theories emerged. The paper reviewed three major approaches include behaviorism, cognitive and constructive learning and its educational applications in medical science. Methods: this pa...
متن کاملبهبود و توسعه یک سیستم مترجمیار انگلیسی به فارسی
In recent years, significant improvements have been achieved in statistical machine translation (SMT), but still even the best machine translation technology is far from replacing or even competing with human translators. Another way to increase the productivity of the translation process is computer-assisted translation (CAT) system. In a CAT system, the human translator begins to type the tra...
متن کامل